新京報(bào)訊（記者劉瑋）11月2日至3日（1日為媒體場(chǎng)演出），中文版話劇《悲慘世界》在法國(guó)里昂的法國(guó)國(guó)家人民劇院演出。此次赴法演出正值兩國(guó)建交六十周年之際。全部演出票于2個(gè)月前售罄，現(xiàn)場(chǎng)觀眾99%為來(lái)自法國(guó)各地的法國(guó)觀眾。央華版《悲慘世界》結(jié)束法國(guó)演出后將回到北京，在國(guó)家大劇院進(jìn)行收官演出。
演出劇照。
央華版《悲慘世界》是中、法兩國(guó)藝術(shù)家共同創(chuàng)作、制作的作品。此次全部中國(guó)演員用中文演出，演出現(xiàn)場(chǎng)觀眾跨越語(yǔ)言壁壘，和演員在一個(gè)空間里體驗(yàn)共同的雨果與戲劇。演員們用5次返場(chǎng)謝幕來(lái)表達(dá)對(duì)法國(guó)觀眾的感謝。央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然表示，觀眾給了所有演員、導(dǎo)演及整個(gè)劇組巨大的安心，“感謝大家的努力，最重要的證明了人類最樸素最基本的情感真的是一致的。因?yàn)檫@個(gè)樸素的情感法國(guó)人民劇院打破了種種規(guī)則，實(shí)現(xiàn)了2天裝臺(tái)3天演出，最樸素的原因就是我們相信愛(ài)，用我們的職業(yè)去表達(dá)愛(ài)?！?/p>
演出劇照。
演出結(jié)束后，受法國(guó)國(guó)家人民劇院邀請(qǐng)，中方重要嘉賓、演員及中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)參與了分享會(huì)，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)駐里昂代總領(lǐng)事李振平說(shuō)，今年是中法建交60周年，很高興這樣的文化交流活動(dòng)越來(lái)越多，正是因?yàn)檫@樣的相互理解和交流能讓兩國(guó)人民的心越走越近。
奧弗涅-羅納-阿爾卑斯地區(qū)文化事務(wù)主任馬克·德魯埃看完演出后分享到：“今晚度過(guò)了奇妙的夜晚，雨果的小說(shuō)搬上舞臺(tái)不是一件容易的事情，做成話劇就更難了。這次的改編給了我們更好了解雨果的視角，希望能有下一次，用同樣的形式演繹雨果或其他作家的作品?！?/p>
維勒班市長(zhǎng)、里昂文化事務(wù)副主席塞德里克·范斯蒂文代爾看完戲后表示，雖然自己做了4年的市長(zhǎng)，但是從沒(méi)想到有一天能看到一個(gè)中文的話劇演出，能接待一支來(lái)自中國(guó)的戲劇團(tuán)隊(duì)，“沒(méi)想到一門(mén)外語(yǔ)能給我?guī)?lái)如此巨大的感動(dòng)、震動(dòng)，演員的表演給我?guī)?lái)了巨大的沖擊，可以讓我們更好地看到人性，現(xiàn)場(chǎng)每一位觀眾都有自己不同的感動(dòng)?！?
編輯 徐美琳
校對(duì) 陳荻雁
